1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
A veta?

3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Škrtenie.

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Ukradnúť niečo cenné
alebo dosť vážne,

5
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
a váš klan

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
nechá sa vtiahnuť.

7
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
- Koľko klanov?
-Aspoň tri.

8
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Ak bude horšie, deväť.

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Sú tieto semená cenné?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Na nezaplatenie.

11
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
-Tak ho okamžite odsúdte.
- Pochopil.

12
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
Prosím, zmilujte sa, Vaša Pani.

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Aj keby som mal zomrieť,

14
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
môžem si aspoň tie ženšenové semienka vziať domov

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
zachrániť môjho syna?

16
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
Vysvetlite.

17
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Môj mladý chlapec

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
bol vždy krehký

19
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
<i>a berie lieky po celý rok.</i>

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
<i>Pred niekoľkými mesiacmi</i>
<i>rozvinula sa u neho ďalšia zvláštna choroba</i>

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
<i>a boleli ho až kosti.</i>

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
<i>Ale v rozľahlom západnom hlavnom meste</i>

23
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
<i>nikto ho nedokázal vyliečiť.</i>

24
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
<i>Jedného dňa, cestujúci lekár</i>

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
<i>povedal, že má na to ľudový liek.</i>

26
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
<i>Ale predpis</i>
<i>obsahuje základnú zložku,</i>

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
<i>semená ženšenu.</i>

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
<i>Tie sú výlučne pre kráľovskú rodinu</i>

29
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
<i>a ťažko dostupné pre obyčajných ľudí.</i>

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
<i>Vyskúšal som všetko</i>

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
<i>a minul majetok na čiernom trhu</i>
<i>iba získať dva kusy.</i>

32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
<i>Našťastie, recept fungoval.</i>

33
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
<i>Môj syn užil liek a tvrdo spal</i>

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
<i>vôbec bez plaču.</i>

35
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
<i>Ale nebol vyliečený.</i>

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
<i>Takže sme nemohli zastaviť liek.</i>

37
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
<i>Keď sme to zastavili,</i>
<i>znova ho bolelo.</i>

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
to je v poriadku.

39
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
<i>Potrebovali sme</i>
<i>dve semená ženšenu každých sedem dní.</i>

40
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
<i>Sú drahé a ťažko dostupné</i>
<i>aj s majetkom.</i>

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
<i>Dokonca aj tí, ktorí sú dobre prepojení</i>
<i>na čiernom trhu</i>

42
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
<i>toľko ich nemôžem získať.</i>

43
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Aj keď ide o záchranu tvojho syna,
nemôžete kradnúť z paláca.

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Ja-ja som nič neukradol.

45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
H-Ako by som to mal
možnosť ich ukradnúť?

46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
The…

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Boh mi ich dal.

48
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Božstvo?

49
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Vaša pani.

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Veríte v božstvá?

51
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
Uctievanie falošného božstva

52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Sledoval som svojho syna
trpí každý deň chorobou

53
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
a moja žena schudne.

54
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
Nemohla som robiť nič
ale utop môj smútok v alkohole,

55
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
až do noci

56
00:04:16,959 --> 00:04:18,240
Mal som službu v paláci.

57
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
<i>Opil som sa a mal som sen.</i>

58
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Neskôr som si uvedomil

59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
že to nebol sen.

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
White Asura je naozaj späť.

61
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Môj syn mohol byť zachránený.

62
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Aký totálny nezmysel.

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Ako sa opovažuješ klamať Jej Panej?

64
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
Žiadaš výprask?

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Povedal si, že White Asura je späť.

66
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
áno.

67
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Objavili sa a odišli?

68
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
presne tak.

69
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
Chýba mi šťastie

70
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
aby som ich nasledoval
od samého začiatku.

71
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Neviem, kedy sa objavil.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Ale ja viem
že zmizli pred dvoma rokmi.

73
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
presne tak.

74
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Pred dvoma alebo tromi rokmi,

75
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
šepot sa šíril palácom

76
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
že Biela Asura odvrátila katastrofy
a vyliečené choroby.

77
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Ale tie fámy kolovali
len medzi eunuchmi a palácovými slúžkami.

78
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Palác rukoväte
takéto záležitosti s veľkou opatrnosťou.

79
00:06:02,680 --> 00:06:04,800
Inšpektor Du mal obavy z čarodejníctva

80
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
alebo zhromažďovanie ľudí, aby niečo vymysleli
a pozrel sa do toho,

81
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
len aby zistili, že veriaci tzv

82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
väčšinou dostali nejakú láskavosť
čisto náhodou.

83
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Nebolo tam nič tienisté.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Nevyskytli sa ani žiadne problémy.

85
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Tak nám povedal, aby sme to sledovali
len pre prípad, že by nastal problém.

86
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
To, čo ste povedali, zvoní.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
V paláci sa často šíria povesti

88
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
o božstvách a duchoch.

89
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Nakoniec všetci odišli,

90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
čoskoro nahradili nové povesti.

91
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Len o pol roka neskôr,

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
opäť nikto nehovoril o White Asure.

93
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
Biela Asura je skutočná.

94
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Biela Asura je skutočná.

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Pokiaľ si oddaný,

96
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
dajú ti w-čo len chceš.

97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
ako to vieš
to oni ti pomohli?

98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Prejavili sa v mojich snoch

99
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
a povedal mi, že dostanem

100
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
čo som chcel

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
za pár dní.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
Dve semená ženšenu vydržali sedem dní.

103
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
Čo sa stalo potom?

104
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
Povedal ti White Asura?
kopať magnóliu Brilliant Lady Dou

105
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
pri bazéne Penglai?

106
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Liek končil.

107
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Začala som byť nervózna.

108
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Nevedel som, či White Asura
objavil by sa znova.

109
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Našťastie boli súcitní.

110
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
tej noci,

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
opäť sa prejavili v mojom sne.

112
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Povedali mi, aby som počkal
na druhý deň v bazéne Penglai.

113
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Potom by som sa nechal viesť

114
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
k semienkam ženšenu.

115
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Nasledujúci deň som išiel do bazéna Penglai

116
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
a obišiel to.

117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
Bol som celkom rozrušený,

118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
zaujímalo by ma, ako by to urobili
daj mi pokyny za bieleho dňa.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
<i>Potom som počul volanie</i>

120
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
<i>najneobvyklejšieho vtáka.</i>

121
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Pozrel som sa hore a okamžite som zbadal

122
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
ten krásny a oslnivý biely papagáj.

123
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
<i>Vedel som</i>

124
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
<i>to musí byť pokyn</i>
<i>poskytol White Asura.</i>

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
<i>Ale ľudia</i>

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
<i>prichádzali a odchádzali počas dňa.</i>

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
<i>Neodvážil som sa konať unáhlene.</i>

128
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
<i>Zapamätal som si polohu papagája</i>

129
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
<i>a vrátil sa v noci</i>
<i>keď nikto nebol nablízku.</i>

130
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
<i>White Asura ma neoklamala.</i>

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
<i>Našiel som semená ženšenu.</i>

132
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Ale tiež som ničil
Brilantná magnólia lady Dou.

133
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Mal som v pláne si chvíľu ľahnúť.

134
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Ale môj syn zúfalo
potreboval liek.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Okrem toho, aj keď Brilliant Lady Dou

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
a Vaša Pani
začal vyšetrovanie,

137
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Biela Asura ma opustila
viac semien ženšenu.

138
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
Vedel som, že je to riskantné, ale nemal som na výber.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Musel som zachrániť svojho syna.

140
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Pokiaľ budete úprimne
ver v White Asura,

141
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
dostaneš čo chceš.

142
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Sklamali sme ich len my.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Ale mali vždy

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
žehnali chudobným a úbohým.

145
00:09:15,000 --> 00:09:15,960
tentoraz

146
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Určite ich nepustím.

147
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Ako ich tu chcete držať?

148
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
So zbožnosťou.

149
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Tá osoba v bielom bola White Asura?

150
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
áno.

151
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Bol to muž alebo žena,
a ako vyzerali?

152
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Božstvá existujú mimo nej
smrteľné predstavy o pohlaví.

153
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Ako sme my smrteľníci mohli
vnímať ich pravú podobu?

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Boli ste zakaždým v paláci

155
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Biela Asura sa prejavila?

156
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
presne tak.

157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Nezdá sa vám to zvláštne?

158
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
čo…

159
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
čo s tým?

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Stále ti pomáhali

161
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
bez toho, aby si niečo požadoval?

162
00:10:05,320 --> 00:10:08,800
Jednoducho požiadali o moju zbožnosť.

163
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Aká zbožnosť?

164
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Koľko peňazí?

165
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Peniaze?

166
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Budú božstvá niekedy potrebovať
také smrteľné veci?

167
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
Ak White Asura
bol taký súcitný a bez túžby,

168
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
prečo odišli?

169
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
A prečo sa vrátili
po dvoch rokoch?

170
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Odišli zo sklamania.

171
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Vrátili sa z milosrdenstva.

172
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
S vďačnosťou vám, Biela Asura.

173
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Ukázal ti to miesto biely papagáj?

174
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
áno.

175
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Je tam len jeden biely papagáj
ktorý lieta okolo bazéna Penglai.

176
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
presne tak.

177
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
Je to Lady in Snow, ktorú dostala Consort Shu

178
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Jeho Veličenstvom.

179
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
POKOJNÝ VÁNOK, SVIETEĽNÝ MESIAC

180
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
Prečo si prišiel tak skoro ráno?

181
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Bol som zaneprázdnený až do úsvitu.

182
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Išiel som spať
ale zrazu som pocítil hlad.

183
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
A začal som túžiť
misku wontonov s piatimi príchuťami.

184
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Potom som skončil vo vašom paláci.

185
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Nenávidím ťa vidieť tak tvrdo pracovať.

186
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
Ničíš si zdravie.

187
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
Wintony s piatimi príchuťami
máte, ste najlepší.

188
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Vezmem misu Jeho Veličenstvu.

189
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Jeho veličenstvo je zaneprázdnené prácou.
Neobťažuj ho.

190
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
prečo si taký hanblivý?

191
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Ak nepríde, stačí ho pozvať.

192
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Nenechajte Brilliant Lady Dou
chodiť všade okolo teba.

193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Osudy ľudí z paláca
posun ako príliv a odliv.

194
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Ty to dobre vieš.

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Priazeň Jeho Veličenstva klesá a plynie.

196
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Keď ma Jeho Veličenstvo často navštevovalo,

197
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
všetci sa usmievali.

198
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Možno je to pre dobro.

199
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Teraz môžem aspoň nazrieť
čo je pravda a čo nepravda.

200
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
nemáš obavy?

201
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Prečo by som bol?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Potom sa mi uľaví.

203
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Bez ohľadu na to,
si jediný Consort Shu v paláci.

204
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Nech sa máte dobre, Vaša Výsosť.

205
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Táto maličkosť ma zaskočila.

206
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
To bolo naozaj nahlas.

207
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Fuqu. Vezmite Lady in Snow von.

208
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Rozumel.

209
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
počkaj.

210
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Nechaj ma to vidieť.

211
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Tento papagáj je dobre udržiavaný.

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Krásne perie a pekný hlas.

213
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Staráš sa o to?

214
00:12:44,600 --> 00:12:45,320
FUQU PALACE MAID

215
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Jednoducho to vytiahnem
na niekoľko hodín každý deň.

216
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Dohliada na to niekto iný.

217
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Kam to zvyčajne smeruje?

218
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Niekedy, Yuchun Garden.

219
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
Niekedy bazén Penglai.

220
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Ako to prinútite počúvať?

221
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Dáma v snehu
je darom Jeho Veličenstva Jej Výsosti.

222
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Nepočúva ma to.

223
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
Na slobodu som ju púšťal len v záhrade

224
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
každý deň.

225
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Kamkoľvek to ide, sledujem.

226
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Keď je unavený, sám letí späť.

227
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
A prinášam to späť.

228
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Vaša Výsosť,
Beriem Lady in Snow von.

229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Tá malá vec je veľmi šikovná.

230
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
Je to celkom ako dieťa.

231
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Ako je to chytré?

232
00:13:36,600 --> 00:13:39,160
Hovorí sa len,
"Nech sa máte dobre, Vaša Výsosť."

233
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Učil som to pozdraviť Jeho Veličenstvo,

234
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
ale nedalo sa to naučiť.

235
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Počula vaša výsosť o White Asure?

236
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
čo je to?

237
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Nič. Práve som sa o tom dozvedel.

238
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
Vaša Výsosť.

239
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
pôjdem spať. Uvidíme sa inokedy.

240
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Pokračuj.

241
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Prešlo pol mesiaca.
Konečne som sa dobre vyspala.

242
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Vaša pani.

243
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Hladný?

244
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Viem, že si najlepší.

245
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Mali by ste byť hladní.
Spal si osem hodín.

246
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
To som spal tak dlho?

247
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Vaša pani.

248
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Vaša pani,
Pan Yongqi sa nakoniec priznal.

249
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
„Zbožným uctievaním“

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
mali na mysli vykonávanie obradov
pre White Asura

251
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
vo svätyni v paláci.

252
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Bol taký tvrdohlavý. Ako si ho zlomil?

253
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Musel to byť tvoj nápad.

254
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Ponúkol som mu semienka ženšenu.

255
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Poďme sa na to pozrieť.

256
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Semená ženšenu?

257
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Vaša pani,
môžeš takto použiť dôkazy?

258
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Aké dôkazy?

259
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Nie sú registrovaní.
Aké sú dôkazy?

260
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
Ale…

261
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Mám na starosti registráciu.

262
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
-Tuto cestou.
- Žiadne triky.

263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Priamo tu.

264
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Biela Asura.

265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Biela Asura.

266
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Biela Asura.

267
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
-Biela Asura je tu.
-Správajte sa.

268
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Sledujte ho.

269
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Biela Asura. Biela Asura.

270
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Horný prvotný nebeský dvor

271
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
prejavuje svoju majestátnosť,

272
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
kde je centrálna brána

273
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
je obsadená vzpriamenými a nestrannými.

274
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Niekto nastražil pascu
v bambusovom lese, aby som vás zhypnotizoval.

275
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Tá osoba to pravdepodobne sledovala.

276
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Jasne vidieť v bambusovom lese,
budete potrebovať pohľad z vtáčej perspektívy.

277
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Vaša pani.

278
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
prečo si tu?

279
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Pracujem v Bureau of Gardens,

280
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
zodpovedný za výsadbu.
Práve som presadil kvety.

281
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Prečo si stál pri zábradlí?

282
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Zvuk zvonov vo mne vyvolal zvedavosť.

283
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Tak som sa poobzeral.

284
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Ste tak prepletení s týmto prípadom.

285
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Stále do teba narážam.

286
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Vaša pani.

287
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Vždy som dodržiaval pravidlá
a nikdy neurobil nič zlé.

288
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Tí čestní, ktorí sa stanú zlými
sú skutočne problematické.

289
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Aké rastliny
vyžadujú manipuláciu neskoro v noci?

290
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Tieto rastliny majú jemné korene.

291
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Ak sa premiestni za denného svetla,
neprežijú.

292
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Musí sa to robiť v noci.

293
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Plný trikov.

294
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Vaša pani, ušetrite ma.

295
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Semienka ženšenu by som nenašiel
v týchto kvetináčoch by som?

296
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Semená ženšenu?

297
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Sú to len bežné rastliny.

298
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Poznáte White Asura?

299
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Nie, Vaša pani.

300
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Ani sa ma nespýtaš, čo to je?

301
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Je neskoro. Radšej
choďte, pán Xiao.

302
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Ako dlho sa mi budeš vyhýbať?

303
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
-Myslíš, že ma môžeš zastaviť?
-Nie, nemám.

304
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Ale musím.

305
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Dobre.

306
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Povedzte mi, pán Xiao. čo chceš?

307
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Chcem sa ospravedlniť.

308
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
Zatajil som pravdu
pretože som bol arogantný.

309
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Myslel som, že ťa chránim
tým, že pred vami uchováte tieto spomienky.

310
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Ale pravdou je, že som bol slabý.

311
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
Myslel som, že ak tomu nedokážem čeliť,
ani ty by si nemohol,

312
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
a keby som to nezvládol,
ani ty si nemohol.

313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Ale mýlil som sa.

314
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
neprežil som

315
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
tvojich 15 rokov bolesti,

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
takze nemam pravo rozhodovat za teba.

317
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Si oveľa odvážnejší ako ja.

318
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Zaslúžiš si pravdu, akú chceš.

319
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Nemusíš sa ospravedlňovať.

320
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Neurobil si nič zlé.

321
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Prinútil som ťa zostať po mojom boku
pretože by ste mi mohli pomôcť

322
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
získať späť moje spomienky.

323
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Teraz si to všetko pamätám.

324
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
-Už ťa nepotrebujem.
-Ale potrebujem ťa.

325
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Na bankete festivalu lampášov,

326
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
využili ste autoritu Jeho Veličenstva
aby si ma udržal po tvojom boku.

327
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Niekto tak šikovný ako ty
musel vedieť, že som zostal

328
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
nielen kvôli tomu cisárskemu dekrétu.

329
00:20:55,040 --> 00:20:55,880
Peiyi.

330
00:20:57,160 --> 00:20:59,920
Možno nemám veľa spôsobov, ako ťa prinútiť zostať.

331
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Ale chcem stáť po tvojom boku.

332
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
To je všetko, čo viem.

333
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Pán Xiao, prestaňte hovoriť.

334
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Nikto nezostáva po boku nikoho navždy.

335
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Moji rodičia a môj pán

336
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
všetci ma opustili.

337
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Bez ohľadu na to, ako sa zdráhali zomrieť,

338
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
smrť by nikdy nepreukázala milosrdenstvo.

339
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Všetky tie roky vyšetrovacej práce

340
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
naučil ma jednu vec.

341
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Aj keď sa snažím ako môžem
a odhaliť pravdu,

342
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
nič to nemení.

343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Mŕtvi sú mŕtvi.

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Živí stále trpia.

345
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Radím ti, aby si sa odo mňa držal ďalej.

346
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Som naozaj prekliata osamelá hviezda.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Zostaň po mojom boku a zomrieš.

348
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
-Ja sa nebojím.
-Ale ja som.

349
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Už nechcem nikoho stratiť.

350
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Trúfate si na hazard?

351
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
na čom? proti komu?

352
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Proti Nebu. Proti osudu.

353
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Uvidíme, či skončím mŕtvy

354
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
po tvojom boku.

355
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
si blázon?

356
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Len si mysli, že som blázon.

357
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Zbláznil som sa

358
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
bez teba.

359
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Rozhodla som sa.

360
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
- Toto je len moja vec.
-Nie, nie je.

361
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Nerobím to len kvôli tebe.

362
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Toto je aj moja nočná mora.

363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Aj ja sa chcem zobudiť.

364
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
Bolo by to najlepšie
keby som tomu mohol čeliť s tebou.

365
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
Aj keď ma znova odmietneš,

366
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Nevzdám sa.

367
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
Dobre.

368
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Dám si hazard.

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Ak zomrieš, pomstím ťa.

370
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
-Ak zomriem...
- Pomstím ťa,

371
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
nech sa deje čokoľvek.

372
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Poďme nájsť Wurena.

373
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Vaša pani.

374
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
-Čo sa stalo?
- Pan Yongqi zomrel.

375
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
čo sa stalo?

376
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Biela Asura.

377
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Biela Asura.

378
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
-White Asura, nechoď.
-Prestaň sa klamať.

379
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Ak by ťa mohol White Asura ochrániť,
ako si sa chytil?

380
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Daj mi ešte šancu.

381
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Daj mi ešte šancu.

382
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Daj mi ešte šancu.

383
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Vrátim sa s tebou, Biela Asura.

384
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Pan Yongqi.

385
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
Vrátim sa s tebou,

386
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Biela Asura.

387
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Videli ste niekoho prejsť okolo?
s kušou?

388
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Nie

389
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Celú cestu som nikoho nevidel.

390
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Pan Yongqi neprejavil žiadne známky strachu

391
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
a ani sa nepokúsil uhnúť závore.

392
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Neviem povedať, aké to bolo.

393
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Zbožný.

394
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Áno. Bol zbožný.

395
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Túto skrutku používajú cisárske gardy.

396
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
Maximálny dosah je asi desať zhang.

397
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Ak sledujem trajektóriu skrutky,

398
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
Možno nájdem stopy vraha.

399
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Kto vie, čo sa skrýva v týchto bambusoch?

400
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
Nechoď sám.

401
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Choďte s pánom Xiao.

402
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Dobre.

403
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
uz si sa zmieril?

404
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Zostaň tu. Poobzerám sa okolo seba.

405
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Rozumel.

406
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Prišiel som zo skalky

407
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
a narazil na Wuren neďaleko odtiaľto.

408
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
Súdiac podľa polohy tela

409
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
a uhol výstrelu záveru,

410
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
môžeme potvrdiť
že svorník prišiel odtiaľto.

411
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Vy dvaja ste prišli z dvoch strán,

412
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
ale ani jeden z vás nezbadal vraha.

413
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Pán Xiao, zostaňte tu.

414
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
ja pôjdem.

415
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Buďte opatrní.

416
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
Našiel som to.

417
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Zabitý bleskom. Žiadna otrava.

418
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Žiadne iné rany.

419
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Cudzinci nemôžu ľahko získať zbrane
cisárskych gárd.

420
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
Urobila to cisárska garda?

421
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Ale keďže chcel hrať triky,

422
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
prečo prezrádzať jeho identitu?

423
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
"Všetko hajaj White Asura"?

424
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Bol zviazaný.
Kedy si to dal do úst?

425
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Tento papier je navoskovaný
a nepremokne.

426
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Pravdepodobne to držal v ústach
pred odchodom k oltáru.

427
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Vedel, že zomrie?

428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Keby som bol ostražitejší,

429
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Pan Yongqi by nezomrel.

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Bol rozhodnutý zomrieť.
Nemohli ste urobiť veľa.

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Tieto zvončeky…

432
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Vrah rozostavil zvony

433
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
aby vás zhypnotizoval vo chvíli, keď vstúpite
bambusový les.

434
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
Noc v bambusovom lese
bol tichý a desivý.

435
00:27:09,640 --> 00:27:12,080
<i>Husté stonky a listy zakrývali mesiac,</i>

436
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
<i>váš dezorientovaný.</i>

437
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
<i>Tá osoba vás nalákala zvončekom.</i>

438
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
<i>Keď sa zameriate na abnormálne zvuky</i>

439
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
<i>so zvýšeným napätím</i>

440
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
<i>vaše ostatné zmysly sklamali.</i>

441
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
<i>Nakoniec, keď ste prišli k oltáru,</i>

442
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
<i>točiace sa veterné kolesá</i>

443
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
<i>zhypnotizoval a zmiatol vás.</i>

444
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Biela Asura.

445
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
pamätám si

446
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
že Pan Yongqi
pokľakol pred oltárom

447
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
a zakričal: "White Asura."

448
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Potom sme videli strašidelné postavy.

449
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Pan Yongqi nás pripravil?

450
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Nie. Jeho reakcia bola rovnaká ako naša.

451
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Bol skôr ako pešiak.

452
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Ale jeho slepé uctievanie Bielej Asury

453
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
posilnila hypnózu.

454
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Čo kričal

455
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
sa stal kľúčom
aby nás vtlačil do ilúzie.

456
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Tieto zvončeky

457
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
boli navlečené na bambusových konároch

458
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
a zazvonil, keď zafúkal vietor.

459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Ale ich tóny boli ostré a unáhlené.

460
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Boli tam zavesené nejaké zvony,
ale bolo v tom viac.

461
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Bola tam lasica chytená do pasce.

462
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Zvonov bolo dosť
viazané na bambus.

463
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
Lasica zápasila
a strkal konáre,

464
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
zvony rinčali v nárazoch.

465
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
Oslobodil som to.
A fajčilo mi to prd.

466
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
Ako sa lasica chytila ​​do tejto siete?

467
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
Toto je pasca na zvieratá.

468
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Vložte do nej jedlo.

469
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
Keď lasička

470
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
kroky na drôte
pripojenie mechanizmu,

471
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
odrazí sa to

472
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
a sieť sa zatvorí

473
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
uväzniť lasicu dovnútra.

474
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
To je v paláci zriedkavé.

475
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Ľahký a skrytý.

476
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Pár listov to môže zakryť.

477
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Tento vrah má veľa trikov.

478
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Našli ste kušu?

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
áno. Ale skrutkou bol bambus.

480
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Bing Shen 57.

481
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
Tento kód nesie aj prilba Pan Yongqi.

482
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Bol zastrelený vlastnou kušou.

483
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Tento bambus je mimoriadne tvrdý

484
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
a má dostatok energie na stlačenie spúšte

485
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
a vystreliť skrutku.

486
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Aké perfektné miesto.

487
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Osoba vedela, že táto kuša

488
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
musel byť stabilný, aby zasiahol cieľ.

489
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
Bambusové listy túto sezónu opadávajú

490
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
a v okamihu pokryje zem,

491
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
zakrývanie stôp.

492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Hlboké na päte, plytké na špičke.

493
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
Tlak spočíval na zadnej nohe.

494
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Dôkaz o ústupe.

495
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Odťahoval bambus.

496
00:30:10,160 --> 00:30:12,600
Osoba by mala mať viac ako šesť chi.

497
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Silne stavaný.

498
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Jeho ľavá noha nesie väčšiu váhu

499
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
a otočí sa von,
kým jeho pravé kroky normálne.

500
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
Bol to Pan Yongqi.

501
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Pan Yongqi?

502
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
Pripravil pascu, aby sa zabil?

503
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Niet divu, že vyzeral
vedel o svojej záhube.

504
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
Bambus je tvrdý.

505
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Pripojte ho k spúšti
a strieľa blesky mocne.

506
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
Takže tam musí byť niečo umiestnené
chytiť spúšť.

507
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Odstráňte to, keď je čas,

508
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
bambus sa odrazí späť

509
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
a stlačením spúšte uvoľní výstrel.

510
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Ale túto oblasť sme prehľadali.

511
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Nič nebolo
okrem tejto kuše.

512
00:30:58,040 --> 00:30:58,920
Ľad.

513
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
Kocky ľadu sú dostatočne tvrdé
držať spúšť.

514
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Keď sa ľad roztopí,

515
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
bambus môže stlačiť spúšť.

516
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Keď bol zastrelený Pan Yongqi,

517
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
počul si alebo videl niečo?

518
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Bubon.

519
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Pan Yongqi počul bubny

520
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
a ponáhľal sa k oltáru zomrieť.

521
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Takže to nebol ľad.

522
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Je ťažké kontrolovať, ako rýchlo sa ľad topí.

523
00:31:31,280 --> 00:31:32,160
Bol to pás borovice.

524
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
Bol nastavený borovicový pás
za spúšťou kuše.

525
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Keď to dohorelo na spúšť,
odpadlo by to,

526
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
umožňuje bambusu stlačiť spúšť.

527
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Borovicové prúžky používané na kadidlo
v paláci sú všetky štandardizované.

528
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Horieť trvá dve hodiny.

529
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Niekto to načasoval
a pás vopred zapálil.

530
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Potom popol odvial vetrom preč,

531
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
ale tých pár stôp, ktoré zostali, by to mohlo dokázať.

532
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Vrátim sa s tebou,

533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Biela Asura.

534
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
Pan Yongqi bol včera zatknutý.

535
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Kedy zapálil borovicový pás?

536
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Urobil to niekto iný.

537
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
A táto osoba je mimoriadne opatrná.

538
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
Rozutekal sa
tieto opadané lístie naschvál

539
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
na zakrytie stôp.

540
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Takže Pan Yongqi mal solídny plán.

541
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Keby ho nechytili,

542
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
mohol dokončiť
všetko po svojom

543
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
a prijal jeho smrť pri oltári.

544
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Ale keby sa niečo stalo,

545
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
niekoho iného, kto poznal jeho plán

546
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
zapálil by mu borovicový pás.

547
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Nečudo.

548
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Dal som mu ženšen
semená v hodine Wei,

549
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
ale priznal sa
v polovici hodiny Shen.

550
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Nebol tvrdý. Čakal

551
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
aby jeho partner zapálil borovicový pás

552
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
aby mohol ísť k oltáru podľa plánu.

553
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Táto osoba mu pomohla spáchať samovraždu.

554
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Musíme tú osobu nájsť
dostať odpoveď.

555
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Vždy sme to mali na starosti my

556
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
záhradníctva v paláci Xingqing.

557
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Všetko, čo chcete vedieť
je zaznamenaný tu.

558
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Pod dohľadom Fuqu.

559
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
Je to opäť ona.

560
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Ten, kto sa stará o Dámu na snehu?

561
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
presne tak.

562
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Fuqu veľa nehovorí.

563
00:33:15,520 --> 00:33:18,520
Buď sa stará o rastliny
alebo byť sám.

564
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Má rada len Dámu v snehu.

565
00:33:22,040 --> 00:33:25,240
Stará sa o záhradu.
Prečo išla slúžiť Consort Shu?

566
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
Hovorí sa, že Dáma v snehu
počúva iba jej volanie.

567
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Pristálo na nej, keď ju prvýkrát uvidel

568
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
pri bazéne Penglai.

569
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
Consort Shu ju teda požiadala, aby to zobrala

570
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
pre zábavu každý deň.

571
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Aj ona má rada vtáka,

572
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
a často k tomu robí pyré.

573
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Ale ona neslúži Consort Shu.

574
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
Palácová slúžka osobne poslala
od Consort Shu pre túto prácu

575
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
sa volá Mingcui.

576
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Chystáte sa znova vidieť Lady in Snow?

577
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Osviežujúca vôňa. Vyrobil si to sám?

578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Nepálim kadidlo.

579
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Pravdepodobne som dostal vôňu z kvetov.

580
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Vonia dobre.
Stavím sa, že sa páči aj Pani na snehu.

581
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Od magnólie po vtáka,

582
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
do pavilónu pri oltári,
stále ju vidíme.

583
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Určite niečo skrýva.

584
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Prečo ju nezatkneme?

585
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Už nemôžeme.

586
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
prečo nie?

587
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
Spýtal som sa hlavného záhradníka.

588
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Fuqu sa staral o rastliny
od začiatku hodiny Shen

589
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
kým som k nej neprišiel a už som neodišiel.

590
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
Stráže nablízku a jej kolegovia
môže za ňu svedčiť.

591
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Vaša pani.

592
00:34:53,639 --> 00:34:54,600
Niečo som našiel.

593
00:34:54,679 --> 00:34:57,280
Juhozápadní šamani
používať zvukové a vizuálne triky

594
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
hypnotizovať obete
a urobte ich submisívnymi.

595
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
A často kladú nástrahy
v hustých lesoch

596
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
odchytiť divoké myši na testovanie liekov.

597
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Takže táto osoba sa môže túlať po paláci
v noci nezistený

598
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
a pozná cesty šamanov.

599
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Budem nasledovať toto vedenie.

600
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Pán Xiao. Na čo by sme sa mali pozerať?

601
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Jedna konkrétna položka má prísne záznamy
o jeho množstve a použití.

602
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Akékoľvek jej zneužitie
zanechá stopu.

603
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Semená ženšenu?

604
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
To je všetko?

605
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
Nie

606
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Tie sú ponechané vonku na núdzové použitie.

607
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Väčšina z nich je vo vysokých skrinkách.

608
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Prečo sú tam dva zámky?

609
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
Vzácne materiály
nie sú prístupné všetkým.

610
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Kontrolujeme recepty od asistenta

611
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
cisárskemu lekárovi
pred ich vydaním.

612
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
Držíme dva kľúče.

613
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Jeden so mnou,
druhý s lekárom Luo Zhian.

614
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Ale sú také malé.

615
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Nie je to ťažké odhaliť
aj keď sú niektoré ukradnuté?

616
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Nie

617
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Existujú záznamy
o ich dávkovaní a množstve.

618
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Lekár Luo ich kontroluje každý mesiac.

619
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
A potom to ešte dvakrát skontrolujem.

620
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
Čo ak sa niečo pokazí?

621
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Spálime ich vo veľkom.

622
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
ZÁZNAM POUŽITIA LIEKOVÉHO MATERIÁLU

623
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Drevená krabica, ihličie,
sušené lotosové listy.

624
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
Semená ženšenu sa obávajú vlhkosti?

625
00:36:26,760 --> 00:36:27,680
presne tak.

626
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Možno ich nebude ľahké pokaziť,

627
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
ale musia byť uložené
na chladnom, suchom a vetranom mieste.

628
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Prečo je strata
v ôsmom a deviatom mesiaci

629
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
vyššia ako zvyčajne?

630
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Západné hlavné mesto je daždivé a vlhké
toto ročné obdobie.

631
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
Strata je teda vyššia ako zvyčajne.

632
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
Naozaj.

633
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
Strata za tieto dva mesiace

634
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
bola takmer o 10 % vyššia
ako po zvyšok mesiacov.

635
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Je to tak aj tento rok.

636
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Vaša pani.

637
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
Lekár Luo sa nevráti
z paláca v dohľadnej dobe.

638
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Nie je nám to dovolené
aby sme tu nechali kľúče.

639
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Ak Vaša pani
chce skontrolovať semená ženšenu,

640
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
- možno budete musieť počkať.
-To je v poriadku.

641
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
vieš?

642
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
kde lekár Luo
býva v západnom hlavnom meste?

643
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Vezmite nás tam.

644
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Lekár Luo tu žije sám.

645
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Jeho rodina je vo Weizhou, ich rodnom meste.

646
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
Izba je orientovaná na sever.

647
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Je trochu tma.

648
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Lekár Luo dostáva dobre zaplatené,

649
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
ale jeho izba je taká skromná?

650
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
O takéto veci sa nestará.

651
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Pracuje v paláci
väčšinu času

652
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
a vracia sa len spať.

653
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Okrem toho posiela
väčšinu svojho príjmu doma

654
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
aby uživila celú svoju rodinu.

655
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
V miestnosti je chladno a vlhko.

656
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
Oblečenie páchne zatuchnutím.
Nie je ich kde vetrať a sušiť?

657
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Áno, existuje.

658
00:37:42,840 --> 00:37:45,320
Je tu patio, kde sa opaľujeme.

659
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
Čo si o tom myslíte, pán Xiao?

660
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
Tento dvor môže byť suchý a vzdušný,

661
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
ale prečo si neodstránil úľ?

662
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
Je to problematické
ak ťa poštípe včela.

663
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Chvíľu som včelu nevidel.

664
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
čo…

665
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Ukradol ich lekár Luo
z vlastného príspevku!

666
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Pokazené semená ženšenu
nemajú liečebné využitie.

667
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Neslúžia ničomu.

668
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Aj tak by sme ich spálili.

669
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Nikdy si nehral karty, však?

670
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Potom je prirodzené, že ste nevideli
triky podvodníkov.

671
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Koľko listov držím?

672
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Päť.

673
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
čo…

674
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
Prehodil som ich.

675
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Tak to hovorí lekár Luo

676
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
ukradol čerstvé semienka ženšenu zo zásob.

677
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Vezmite nás k lekárovi Luo.

678
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
Prečo sme nevzali

679
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
východná cesta do paláca Talent Liu?

680
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Odtiaľ by sme mali ísť.

681
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Ale lekár Luo trvá na tom
na tejto ceste Jin-Jang

682
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
v týchto dňoch vidieť Talent Liu.

683
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
Táto cesta môže byť kratšia,
ale je to fakt divne.

684
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
Cesta Jin-Jang?

685
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
Je to kľukatá chodba
spájajúce paláce.

686
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Ale je orientovaná na severozápad

687
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
a málokedy vyjde slnko cez deň.

688
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
V noci nie je svetlo,
čo ho robí ešte tmavším.

689
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
Deň a noc, slnko a mesiac

690
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
môže osvetliť len časti cesty.

691
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Pomenovali to eunuchovia a palácové slúžky

692
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
Yin-Yang Road pre zábavu.

693
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Aj keď je to skratka,

694
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
ľudia sa tomu radšej vyhnú.

695
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Len málo ľudí ide touto cestou,

696
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
čo to robí

697
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
ešte pochmúrnejšie.

698
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Hneď za rohom.

699
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Kto zhodil lampu?

700
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Pozrite sa okolo seba.

701
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Tamto.

702
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
Lekár Luo.

703
00:40:41,040 --> 00:40:41,880
Je to lekár Luo.

704
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
VŠETKO HAIL WHITE ASURA